TAV Lleida

Only members of this group can post notes and use other group resources. Join now to get access to all group resources!

Helena Casas Tost 3ª sesión 16/2/2015
1. Breve presentación teórica sobre subtitulación.
2. http://studio.clipflair.net/?activity=Zuoyou-Cap-B2-ZH.clipflair
2.1. completar subtítulos en chino
2.2. traducir al español
3. Corregir la traducción para subtitulación de una entrevista a Yu Hua. Ejercicio en grupos de 2 o 3 personas.

2/16/2015 9:44:26 AM

Attached files

Helena Casas Tost 2ª sesión 9/2/2015
1. Corregir el final de la primera actividad (生日快乐: http://studio.clipflair.net/?activity=weddingRev-B2-ZHES.clipflair)
2. Corregir por grupos los deberes de la película GF·BY
3. Si queda tiempo, traducir el clip de 一一 para doblaje (ver adjunto)

2/9/2015 3:35:59 PM

Attached files

Helena Casas Tost DEBERES PARA 2ª sesión 9/2/2015 (PREPARAR EN CASA)

Mirad el clip y traducid en un word el fragmento para doblaje. No os olvidéis incluir las marcas propias de esta modalidad de traducción.

2/2/2015 8:55:27 AM

Attached files

Helena Casas Tost 1ª sesión 2/2/2015 doblaje
1. teoría
2. La maldición de la flor dorada
3. 生日快乐: http://studio.clipflair.net/?activity=weddingRev-B2-ZHES.clipflair

1/28/2015 4:53:46 PM

Attached files

Group info

Group name: TAV Lleida

Description: Audiovisual translation seminar (Chinese-Spanish). Basic level.

Category:

Privacy level: Open group