Login Register
Scroll Scroll

Welcome to ClipFlair Groups

UNED Curso de verano

Only members of this group can post notes and use other group resources. Join now to get access to all group resources!

RosaAlonsoP
RosaAlonsoP Hola a todos:

Os escribo porque una compañera, Alicia Sánchez, y yo hemos pensado hacer un pequeño estudio para recoger la experiencia y opinión de profesores que han utilizado técnicas de traducción audiovisual en su clase de idiomas.

Os mando el enlace a un cuestionario que hemos diseñado para conocer esta experiencia:
https://docs.google.com/forms/d/1MRJN7WQ9H8cAsYo8ItveRGcLjZ9DNF98VI1JvGAfNNk/viewform?usp=send_form

También os agradeceríamos si se lo pudieras reenviar a cualquier compañero que sepáis que haya trabajado con el tema o haya hecho este tipo de actividades con sus alumnos.

Os copio un email en inglés en caso de tener contactos a quien enviarlos.

Muchas gracias y un abrazo muy fuerte,

Rosa y Alicia


Dear Colleagues,

We would like to ask for your cooperation in the following study.

Due to the recent interest on the use of Audiovisual translation techniques in the language classroom, we would like to do further research on:

1. The experience of teachers using AVT techniques in the classroom.
2. Future perspectives in our field.

We would be most grateful if you could complete the following questionnaire (it will only take between 5-10 minutes).

https://docs.google.com/forms/d/1MRJN7WQ9H8cAsYo8ItveRGcLjZ9DNF98VI1JvGAfNNk/viewform?usp=send_form

In addition, if you know other colleagues that have used AVT techniques for learning languages purposes, we would really appreciate if you could forward this email to them.

PS: If you have worked with more than one AVT technique, there is the option to select more than one choice in the questionnaire.

Thank you very much!
Rosa & Alicia
2/9/2016 5:41:21 PM
PatrickZabalbeascoa
PatrickZabalbeascoa Bravo, Rosa!
7/14/2015 9:33:32 PM
RosaAlonsoP
RosaAlonsoP ¡Jajajaj! Gracias, Patrick :D Cuando pueda, subiré la actividad a la sección de "Discussion Board" como nos ha pedido Stavroula :)
7/14/2015 10:30:47 PM
Raquel
Raquel Holaaa ;)
7/14/2015 8:08:16 PM
RosaAlonsoP
RosaAlonsoP Esta actividad está diseñada para estudiantes de español de nivel A2+ para practicar el componente gramatical "ME GUSTA/NO ME GUSTA". Las destrezas a trabajar son la comprensión oral y escrita, así como la producción oral.

¡Espero que os guste!

Os agradecería que me escribiérais cualquier comentario para mejorar la actividad :)
7/14/2015 7:55:49 PM
noatala
noatala Hola Rosa:
La actividad está muy bien; mil gracias por compartir la actividad. Un par de comentarios/preguntas:
¿Cómo se enfoca aquí la comprensión escrita?
En el ejercicio '2' pides que completen los subtítulos hasta el final del vídeo pero le haces una pregunta a los alumnos ('¿Qué le gusta a Isabel'?) que no se entiende bien si es para que escriban, hablen o parte de la creación de subtítulos; yo quitaría este comentario de las instrucciones para no dar lugar a confusión.
También podrías incluir en las instrucciones los 'learning outcomes' (una idea;-)
Son solo cosas mínimas; la actividad es muy completa.
Mil gracias.
Noa
7/14/2015 8:43:16 PM
RosaAlonsoP
RosaAlonsoP La pregunta la escribí para que tuvieran una idea sobre lo que iban a escuchar, pero sí, estoy de acuerdo contigo, podría confundirles al haberles pedido previamente que subtitulen el resto del cortometraje.
Y, ¡por supuesto! Se me habían olvidado indicarles los LOs, gracias por recordármelo :-) Los he añadido a la actividad en una ventana de texto; os los dejo aquí:
- To consolidate the grammatical structure "ME GUSTA/N", "NO ME GUSTA/N".
- To expand vocabulary about likes and dislikes.
7/14/2015 8:56:58 PM
noatala
noatala Genial Rosa, mil gracias:-) Me alegra que estés siguiendo bien el curso 'en la distancia'
7/14/2015 8:58:35 PM
RosaAlonsoP
RosaAlonsoP Sí, sí, todo funciona de maravilla (hasta el aire acondicionado "natural" :-) ) (para los que no lo sepáis, ¡os sigo desde Inglaterra!)
7/14/2015 9:01:28 PM
Masha
Masha ¡Hola!!
7/14/2015 7:15:42 PM
Marcella
Marcella ¡Hola!
7/14/2015 6:20:56 PM
RosaAlonsoP
RosaAlonsoP ¡Hola a tod@s! :)
7/14/2015 6:17:23 PM
Alexdelariva
Alexdelariva Hi!! I'm in.
7/14/2015 6:07:02 PM
Nausica
Nausica :)
7/14/2015 6:04:35 PM
josejavieravila
José Javier Ávila ¡Ya empezamos!
7/12/2015 2:26:05 PM
1 2