Login Register
Scroll Scroll

ClipFlair Forums. Create discussion topics and get answers

Podéis colgar aquí vuestras tareas/propuestas  "My blackberry is not working!" Activity  Viewed 13064 time(s), 2 post(s), 7/22/2016 8:50:30 AM - by LBMTrad

LBMTrad
17 Reputation 1 Total posts
7/22/2016 8:53:20 AM


¡Hola a todos!

Os cuelgo una actividad que he diseñado para ClipFlair.

Se trata de un ejercicio de subtitulación al español de un “sketch” cómico en inglés.

Lo utilicé cuando estuve de prácticas en la Escuela de Idiomas y me dio muy buen resultado con alumnos de 2do año de Intermedio y 1ro de Avanzado. No pude llegar a subtitularlo con ellos, pero lo utilicé para otra serie de ejercicios.

En cuanto al copyright, igual podríais ayudarme aquí. Se trata de un sketch que formaba parte de un show de 48 minutos.

Según la regla del 3%, podría usar sin problema 1:48 más o menos. Como el sketch duraba 2:20, opté por editarlo y recortar varios segundos para dejarlo en 1:40. Lo que ahora no sé es si al haberlo manipulado y recortado ya he infringido el copyright a pesar de dejarlo en menos del 3%.

En cualquier caso, os lo cuelgo para que si alguno lo puede/quiere usar para lo que sea, tenéis total libertad de usarlo ;) (Os lo dejo como adjunto)

Un cordial saludo a todos.

Lucas B.

This content has not been rated yet. 
1
RosaAlonsoP
44 Reputation 3 Total posts
9/7/2016 11:26:45 AM

¡Muchísimas gracias por compartir, Lucas! Ese sketch es simplemente genial y siempre lo he considerado como una de las posibles peores pesadillas de todo traductor audiovisual (aunque cambié de idea cuando descubrí lo que significaba "Hodor" :) ). Sería interesante que pudieras proponerle esta actividad a un grupo de alumnos, a ver cómo conseguirían resolverla. Seguro que les parece difícil, pero reírse, se van a reír un rato. ¡Muy bien por esa motivación!

En cuanto a los problemillas con el Copyright, creo que la mejor persona para responder a esa cuestión probablemente sea Tomás.

Un abrazo,
Rosa.

This content has not been rated yet. 
2